"Ali i Nino" - Kurban Said. Miłość muzułmańskiego chana i chrześcijańskiej księżniczki w obliczu nadciągającej wojny.

„Chodźmy – rzekła i poszliśmy przez las do ogniska. Po drodze przyszło jej coś do głowy. -  Ale nasze dzieci? Jakiego wyznania będą nasze dzieci? – spytała zatroskana.

- Na pewno jakiegoś dobrego i sympatycznego – odparłem wymijająco.”

Mówi się o niej, że to najsłynniejsze kaukaskie love story. Marcin Meller przyrównuje do niej szekspirowskiego Romea i Julię wspominając o tym, że to jedna z najpiękniejszych historii miłosnych, jaką miał okazję poznać. Utracona przed laty, szczęśliwie odnaleziona powieść żyjącego w latach 1905-1942 Kurbana Saida. Granice, których nie da się przekroczyć. Miłość, która próbuje stawić czoła problemom. W końcu wojna, która może przekreślić wszystko. Słyszeliście o książce „Ali i Nino”? Dziś macie okazję ją poznać.

ZARYS FABUŁY

To uczucie już z góry skazane jest na porażkę. Bo przecież czy wychowywany w muzułmańskiej wierze, azerski chan i chrześcijańska, gruzińska księżniczka są w stanie przełamać dzielące ich bariery? Czy można zyskać szczęście godząc się na życie wbrew wpajanym od zawsze zasadom? Ale czy też łatwo zrezygnować z miłości, która staje się sensem istnienia?

Ali i Nino stają przed trudnym wyborem. Nad ich losem jednak już wkrótce zawisną czarne chmury zbliżającej się wojny. Prawdziwe uczucie bywa niezrozumiałe i trudne. A prawdziwe historie nie zawsze kończą się happy endem.

MUZUŁMANIN I CHRZEŚCIJANKA

Kochali się w sobie od zawsze. Choć jako młodzi ludzie nie zdawali sobie sprawy z potęgi dzielących ich różnic. Kiedy trzeba  zmierzyć się z rzeczywistością, zaczynają wychodzić na powierzchnię fakty. Ali to wychowywany w muzułmańskiej wierze przeciwnik europejskiej kultury. Chętnie wysłuchujący porad starszyzny, które swoją drogą wielokrotnie mnie bulwersowały. Wzbudzający ambiwalentne uczucia bohater nie jest jednak typowym fundamentalistą niepotrafiącym nagiąć żadnych granic. Jak daleko zatem będzie w stanie posunąć się dla miłości? Przejmujący stery narracji mężczyzna otwiera przed czytelnikiem bramy niezrozumiałego dla nas świata, będącego na tapecie zwłaszcza teraz, w obliczu wielu zamachów i przestępstw. To jednak zaskakujące, także i dla mnie, że Ali mimo wszystko potrafił przemycić w moje życie iskrę ciepła, jasności i sympatii. Postać, którą trudno opisać, ale z którą zdecydowanie warto zapoznać się osobiście.

„Mądry mężczyzna nie zabiega o względy kobiety – kobieta jest tylko rolą, którą mężczyzna zasiewa. Czy ziemia musi kochać rolnika?”

Nino z kolei nie jest gotową do uległości, przestraszoną ptaszyną, która pod wpływem miłości da się zamknąć w złotej klatce. Trzeźwo myśląca, uczuciowa, ale też potrafiąca trzymać się własnych zasad. Taki dobór charakterów, ale i przede wszystkim skrajnych środowisk, pozwolił książce popłynąć w wielu kierunkach. Wszak to niby love story, choć sądzę, że to określenie może okazać się dla powieści krzywdzące.

MIŁOŚĆ NA DRUGIM PLANIE

Historia o miłości, owszem. Ale otwarcie przyznaję, że jak dla mnie kwestia uczuć stanowi w powieści drugi plan. Na czele nieustannie przewijają się różnice religijne i kulturowe, kwestia dyskryminacji, europeizacji czy wojny. Spora ilość opisów i szeroko rozbudowane tło pozwala nie tylko wczuć się w przedwojenną, niepewną rzeczywistość, ale także wzbogacić w wiedzę na temat kaukaskich tradycji. Miłosny taniec ze sztyletem, owiana magią Noc Kadyr, śpiewacy-książęta toczący słowne bitwy, gruzińska gościnność czy przysięga wygnanego. Skarbnica orientu, który przebija się przez każdą kolejną stronę.

NIEIDEALNA, WARTA POZNANIA

To nie jest lekka, a już na pewno nie błaha powieść. Książka, która wymaga skupienia, chociażby ze względu na trudne nazewnictwo miejsc, nadawanych tytułów, czy zwyczajów. Mimo to robi wrażenie, przywołując całą gamę emocji od niezrozumienia i smutku, po jakże kruchą i ulotną radość. Bezsprzecznie niebanalna love story, a raczej historia pełna barier i przeszkód z uczuciem zarysowanym w tle. Nie wyobrażam sobie, bym mogła ją pominąć, bo pomimo nieidealnego wydźwięku wyraźnie zapisała się w mojej pamięci. I długo o niej nie zapomnę.

moja ocena: 6+/10

wydawnictwo: W.A.B.

ilość stron: 302

data wydania: lipiec 2017

Tę powieść oraz inne książki dla kobiet możecie znaleźć na TaniaKsiazka.pl, w księgarni internetowej, która przeznaczyła niniejszy egzemplarz do recenzji. Serdecznie dziękuję.